IVAN CUEVAS UN ASTURIANO NEOFALANTE DE GALEGO E COMPROMETIDO COA LINGUA ASTURIANA

IVAN CUEVAS é asturiano, pero xa leva un tempo vivindo na burbulla compostelá, falando galego con soltura e escribindo en varios medios de comunicación e en varias normativas a un tempo.

Falouse moito nos últimos tempos do galego exterior e fixéronse varios traballos, estudos e achegamentos ao galego, por exemplo, do Eo-Navia. Iván Cuevas (Xixón, 1982) coñece ben o galego que se fala nesta zona, pero el é dun chisco máis alá. Naceu en Xixón hai vintecinco anos, mais hai uns sete que veu a Compostela, a estudar. Naquela altura xa falaba asturiano, e aprendeu o galego nun brinco, comezou a estudalo e hoxe ten varios traballos publicados na nosa lingua... El é un dos chamados neofalantes de galego, que ademais non ten problemas para arrincar falando e escribindo esturiano ou castelán.

Ao comezo non, mais após os primeiros tentos, resultoulle ben doado falar e escribir galego, e agora mesmo escribe en varias normativas distintas -na ILG e máis na AGAL, controlando tamén o portugués padrão-. É xornalista e fáltalle un nada para ser lingüista.

En asturiano tamén ten publicado varios traballos na revista da Academia de la Llingua Asturiana, como un sobre un grupo asturianista que operaba en Barcelona nos 70. Fóra diso tamén publicou traducións á súa lingua, e algunha cousiña de creación literaria aquí ou acolá.

SOM MUITAS AS RAZOIS PARA O PORTUGUÊS SER SEGUNDA LÍNGUA ESTRANGEIRA NO BERZO

Na Galiza a AGAL e outras organizaçoes de todo tipo andam a impulsionar camapanhas a prol do português como segunda língua estrangeira no ensino, língua da que se tiram muitas vantagens, tanto de tipo pedagógico, como económicas como propedeúticas, essas mesmas razoes som válidas para o Berzo e as Portelas-Seabra ou o Eu-Návia,  mas nom só uha comunidade autónoma como a Estremadura está já fazendo um importante esforço neste sentido, polo interesse da proposta reproduzimos a carta do Presidente da AGAL aos centros de ensino secundário da Galiza

FALA CEIVE DENÚNCIA DE NOVO ANTE O “PROCURADOR DEL COMÚN”.OS PROBLEMAS DA LINGUA GALEGA  EM LICEUS DE PONFERRADA

A Associaçom Cultural Fala Ceive do Bierzo, informavos sobre os novos obstáculos que se estam a pôr ao estudo da língua galega em alguns liceus de Ponferrada. Actualmente, o alunado, os pais e as maes estam a realizar os trámites preceptivos de matriculaçom nos centros educativos do Bierzo. Algumhas pessoas dirigirom-se a Fala Ceive para denunciar irregularidades na matriculaçom, no que se refere à impossibilidade de optar pola matéria de língua galega.

DEIXOU-NOS A ESCRITORA BERZIANA EVA GONZALEZ

Foi-se tan silenciosa como tiña vivido, aos seus 89 anos, no seu Palácio de Sil natal, Eva González, con certeza a voz cimeira das letras asturo-leonesas berzianas.

Eva Gonzalez a comezos da década dos oitenta do século pasado impulsada polo cámbio político tido no estado, e que fixo vir a luz a vindicación linguística de direitos muito negados como os dos falantes de asturo-leonés, deu-se a coñecer como poeta e como recolledora das tradizóis orais berzianas.

O asturo-leonés é como o galego-portugués língua orixinária e própria do Berzo, ademais as duas línguas son mui próximas entre sin, nasceron xuntas do latin galaico e comparten  grande parte do seu vocabulário e estruturas gramaticais; para os berzianos e berzianas dumha ou outra língua, esta nunca foi elemento de separación, cada un falaba na sua galega ou asturo-leonesa sendo para todos absolutamente transparente a comunicación, sen sentimento de separazón. A introduzon polo estado dumha língua alleia, a castellana,  produciu efeitos perversos de minorización e negación linguística.

Abertal acusa á Oficina Lingüística de Asturias de non cumprir o seu paple defendendo os direitos linguísticos no Eo-Navia