Luns, 01 de Decembro do 2008
 
  Inicio arrow Novas de usuarios/as arrow Nace a primeira falante artificial de galego  
Obxetivo. Dolce Vita (19.09.2008)

Dolce Vita é a marca dun Grupo de Centros Comerciais portugueses con presenza en toda Península Ibérica e pretende instalarse en breve na Coruña. Din que na súa filosofía está saber “ser locais” e “entender a cultura e necesidades da sociedade coa que conviven” mais esta filosofía parece excluír o idioma galego como vehículo de comunicación e comercio así como obviar a toponimia correcta do lugar onde se van asentar, neste caso A Coruña.

Pensamos que sería bo facerlles saber que como potenciais clientes nos gustaría desenvolvernos integramente na nosa lingua o que inclúe ver respectada a nosa toponimia. Que esta normalidade pasa por ser atendidos, poder consultar e comprar en galego, ao vivo, a través de catálogo ou no ciberespazo.

Fai que lles conste a túa suxestión enviando este prego.

Menú Principal
Inicio
A CiberIrmandade
Obxectivos
Novas CiberIrmandade
Novas de usuarios/as
Os foros
Tradución de software
Portal de formazón
Galería de imaxes
Documentos, artigos
Descargas
Contactar connosco
Recibir novas
Ligazóns
Proxectos Asociados
Campaña: Dimensiona

Nace a primeira falante artificial de galego Imprimir Correo-e
Escrito por Kiko das Leiras   
Martes, 10 de Xuño do 2008

 A NOSA TERRA - Manuel Vilas - A primeira voz electrónica de galego da Historia valeu 660.000 euros e chámase Carmela. Trátase dun sintetizador quen de ler fluída e correctamente calquera texto na lingua do país. Caixa Galicia acaba de incorporalo á súa banca telefónica.

Carmela é o produto de ano e medio de colaboración de Tecnocom, o Instituto da Lingua Galega e a empresa turinesa Loquendo. Esta firma é, canda a norteamericana Nuance, líder no mundo das voces artificiais. Ningunha das dúas compañías traballaba co galego, malia ter dispoñíbel catalán, portugués e castelán. Tecnocom acaba de lograr adaptar a tecnoloxía ao noso idioma. 

Os devanceiros Monchiño e Cotovía

O resultado, que se pode probar na rede, é sorprendente. Carmela fala con fluidez, respecta vogais abertas e pechadas e ten mellor entoación que o pioneiro Monchiño, o sintetizador de voz do Centro Ramón Piñeiro e a Universidade de Vigo, hoxe chamado 'Cotovía'. O seu realismo é tal que os sistemas informáticos de Caixa Galicia xa poden recibir ordes vía teléfono para algúns trámites, como recargar o móbil. A entidade prevé que toda a súa banca telefónica use o sistema en setembro.

Lograr que a tecnoloxía de Loquendo funcione en galego esixiu moitos cartos –só foi posíbel co patrocinio de Caixa Galicia e unha subvención de 117.000 euros da Consellería de Industria– e horas abondo. Unha semana estivo unha locutora lendo guións no Estudio XXI da Coruña para gravar fonemas e entoacións. Os sons foron logo procesados por Loquendo coa axuda dun lingüista do ILG.

Como nun Telexornal

A locutora –que Tecnocom mantén no anonimato– gañou unha selección entre varios profesionais. Logrouno, entre outros motivos, por carecer de acento marcado dunha zona. O resultado é que Carmela non ten seseo nin gheada; pero tamén fala un chisco frío, como nun Telexornal.

Tecnocom (antiga Softgal, filial de Caixa Galicia) busca agora que o sistema, ademais de falar calquera texto, sexa quen de entender. Non se trata dunha transcrición literal da fala, senón de 'comprender' ordenes ou palabras clave. Un exemplo aplicado á banca telefónica sería que o PC fose quen de procesar o mandato 'paga o alugueiro de xuño' .

"Só sobrevirán as linguas integradas nas TIC"

Segundo Sergio Cañizares, coordinador do programa, isto será posíbel este ano. O experto explica que o traballo máis difícil –adaptar a tecnoloxía de Loquendo ao galego– xa está feito, polo que agora será moito máis rápido crear novas aplicacións, como un GPS que guíe aos condutores en galego ou navegadores de internet para cegos. Iso si, os emprendedores interesados en explotar a ferramenta terán que negociar con Loquendo, única propietaria.

Antes, a tecnoloxía sabía falar castelán e catalán, agora entende tamén o galego”, explica Cañizares. Na súa opinión “no futuro unicamente sobrevirán as linguas plenamente integradas nas tecnoloxías da información, non será tan relevante a escrita e a fala”

NOVA ORIXINAL: http://www.anosaterra.org/nova/nace-a-primeira-falante-artificial-de-galego.html

Relacionada:

http://www.loquendo.com/es/news/news-loquendo-caixa-galicia.htm

Caixa Galicia Contact Center delivers new speech services powered by Loquendo

May 26th, 2008

Turin, Italy and Coruña, Spain – Loquendo, the global speech technology company, and Tecnocom, a leading Spanish systems integrator, today announced an important new deployment in the Spanish banking sector, powered by Loquendo speech technologies.

Tecnocom's customer, the leading Spanish bank Caixa Galicia, has introduced Loquendo’s Galician text to speech and automatic speech recognition to their Phone Banking services. This new implementation brings the Galician speech functionality to the bank's broad customer base, which is now enjoying a more customized service in the local official language.

Customers can use their mother tongue to carry out a range of self-service transactions 24x7, including credit card balance enquiries and transactions, mobile phone credit top-ups, payment orders and other transactions.

Caixa Galicia's banking service was launched in 1998. The service now caters for over 100.000 users each month, with an average 400.000 transactions and queries representing over 25% of Caixa Galicia’s overall operations. At least 15% of calls are currently in Galician.

Until today, this kind of technology was only available to support Spain’s other official languages, Castilian, Catalan and Valencian. In order to bridge the gap, Caixa Galicia initiated a project to incorporate the Galician language in 2007. It involved collaboration between Tecnocom as systems integrator, Loquendo as speech technologies provider, the University of Santiago de Compostela and Vigo, the Institute of Galician Language and the R&D department of Galicia’s local administration.
Within the scope of this partnership, Loquendo rolled out the new Loquendo TTS voice, Carmela, along with Loquendo ASR for the Galician language. The initiative will enable both enterprises and public sector bodies to introduce Galician to Web portals, phone services, GPS devices, etc.

Through this project, Caixa Galicia completes a comprehensive range of brands using the Galician language, namely their Customer, Companies and Payment Gateway Services.

About Tecnocom
Tecnocom, is a leading Spanish company in the field of ICT. Tecnocom was listed for the first time in 1987, and was one of the founder companies and members of the new stock market index.
Today Tecnocom is one of the Top-5 Spanish ICT companies. Tecnocom offers its clients a full range of services and solutions in IT Consulting, Outsourcing, Applications Integration, Network Maintenance and Management, System Integration, Network Integration, IP Convergence, and Security and Telecommunications. Its broad experience in these fields gives Tecnocom a privileged position for offering its customers advanced solutions and services that cover the full range of ICT.
Tecnocom has a network of offices throughout Spain, in Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Seville, Malaga, Murcia, La Coruña, Santiago de Compostela, Vigo and Gijón, and international presence in Portugal, Mexico, Peru, Colombia and Chile.
Tecnocom shares are traded on the Spanish Financial Market (Ticker: CIB). For further information about Tecnocom, visit www.tecnocom.es.

About Loquendo - Vocal Technology and Services
With over 30 years experience in speech technology, Loquendo is at the forefront of the global speech market. Loquendo TTS, Loquendo ASR, Loquendo Embedded Technologies, and Loquendo Speaker Identification and Verification are high-quality, high-performance technologies in 23 languages with 56 voices, that guarantee systems integrators the best solutions whatever the application.

Loquendo is the only speech technology vendor that provides a complete product line from desktop PCs and telephony servers to navigation and handheld devices, guaranteeing the same portfolio of languages and the same core engine in these environments.

Many enterprises and carriers worldwide have recognized the Loquendo difference and our advanced technologies power millions of calls every day in the telecommunications and enterprise markets across the globe.

Loquendo is a Telecom Italia company headquartered in Turin, Italy, with offices in the U.S., Spain, Germany and France, and a worldwide network of partners.

For more information about Loquendo, and to hear demonstrations of all Loquendo voices, visit www.loquendo.com.

 

 
< Ant.   Seg. >

Últimos Obxectivos
Pola nosa língua, envía un correo a:
Dolce Vita 
Logo 120x90 animado
Outros obxectivos:
Amnistia Internacional e os dereitos do "galego" 
Audasa, Autoestradas de Galicia; infraestructuras en galego 
Solidariedade civil
Campaña: Apoiamos a Isaac Diaz Pardo


Creative Commons License
 
Todo o contido desta web (agás aquel no que se indique o contrario) ofrécese baixo dos termos da Licenza Creative Commons Recoñecemento-CompartirIgual 2.5
  

© 2008 CiberIrmandade da Fala
Joomla! is Free Software released under the GNU/GPL License.

Get The Best Free Joomla Templates at www.joomla-templates.com